Kultur-Ticker

Straelen/Düsseldorf. Übersetzer arbeiten im Hintergrund. Der Straelener Übersetzerpreis würdigt ihre Tätigkeit. Der diesjährige Preisträger Hans-Christian Oeser übersetzt aus dem Englischen, von Ian McEwan bis Mark Twain. Von dpamehr

Stuttgart. Videokonferenz statt Probenraum: Ein Stuttgarter Chor ist während der Corona-Krise kreativ geworden. Jugendliche müssen dabei meistern, was gerade auch viele Unternehmen beschäftigt. Von Gregor Bauernfeind (Text) und Sebastian Gollnow (Foto), dpamehr

Rom. Vor 500 Jahren ist Raffael auf dem Höhepunkt seines Schaffens. Päpste und Bankiers schätzen seine Fresken und Gemälde. Doch das Renaissance-Genie bekommt Fieber - und dann geht alles plötzlich ganz schnell. Von Petra Kaminsky, dpamehr

Bayreuth. Vollbremsung kurz vor dem Ziel: Unmittelbar vor den ersten großen Proben zum neuen Bayreuther „Ring“ wird bekannt, dass auch die Festspiele dem Coronavirus zum Opfer fallen. Regisseur Valentin Schwarz hat der dpa erzählt, wie er sich jetzt fühlt. Von Interview: Britta Schultejans, dpamehr

Los Angeles. Bill Withers lebte schon lange zurückgezogen in den Bergen von Los Angeles - aber seine Musik fand weltweit immer noch neue Fans. Songs wie „Lean on Me“ oder „Ain't No Sunshine“ sind Klassiker. Jetzt ist Withers im Alter von 81 Jahren gestorben - und Fans weltweit trauern. Von dpamehr

Berlin. Hohe Einschaltquoten für viele Sender: Am Samstagabend lagen der ZDF-Krimi, die Jubiläumsausgabe von „Verstehen Sie Spaß?“ und DSDS vorn. Von dpamehr

Berlin. Die Verluste sind immens. Geschlossene Türen heißt: keine Besucher. Berlins Staatliche Museen locken sonst Millionen etwa auf die Museumsinsel. Was bedeutet die Lücke für wichtige Ausstellungen? Von dpamehr

Stockholm. Die Schwedische Akademie reagiert auf die Corona-Krise und plant, die Vergabe von Finanzmitteln zu modifizieren. Davon könnten unter anderem Autoren und Übersetzer profitieren. Von dpamehr

Los Angeles. Indiana-Jones-Fans müssen sich gedulden. Der fünfte Teil des Film-Klassikers wird auf 2022 verschoben. Bis dahin erreicht der Hauptdarsteller ein stattliches Alter. Von dpamehr

Hamburg. Musik kann inspirierend sein. Das weiß auch Bestseller-Autorin Cornelia Funke. Die Wahl-Kalifornierin nutzt das beim Schreiben ihrer Bücher. Von dpamehr

Köln. Bei der RTL-Tanzsendung „Let's Dance“ wurde es für Komikerin Ilka Bessin emotional: In ihrem Tanz verarbeitete sie eine gescheiterte Beziehung. Moderatorin Ulrike von der Groeben fliegt nach der sechsten Sendung aber aus der Show. Von dpamehr

Los Angeles. „Just the Two of Us“, „Ain't No Sunshine“ oder „Lean on Me“: Die Songs von Bill Withers sind Klassiker. Geschrieben hat er sie alle kurz nacheinander, bevor er schon 1985 das Musikbusiness verließ und sich ins Privatleben zurückzog. Jetzt ist Withers gestorben. Von Christina Horsten, dpamehr

Berlin. Die Pandemie geht auch an Deutschlands erfolgreichstem Fernsehkrimi nicht vorbei. Manche Filme, deren Dreh nun unterbrochen ist, sind bereits für dieses Jahr vorgesehen. Doch Planer sind zuversichtlich. Von dpamehr

Das neue Virus bekämpfen die Spanier. it einem alten Schlager. „Resistiré“ ruft zum Durchhalten auf. Das Lied sei ein „emotionaler Impfstoff“ gegen Pandemie und Quarantänekoller, schreibt die Zeitung „El País“ treffend. Auch in anderen Corona-Hotspots ist Musik wichtig. Von Emilio Rappold, Petra Kaminsky und Sabine Glaubitz, dpamehr

Berlin. Seit Wochen gibt der Pianist und Beethoven-Spezialist Igor Levit Hauskonzerte bei Twitter. Jetzt hat er die Location gewechselt. Von dpamehr

Los Angeles. Für ihren Part in der Serie „Big Little Lies“ bekam Nicole Kidman bereits einen Emmy. Jetzt plant die Oscarpreisträgerin ein weteres Projekt. Von dpamehr

Marktheidenfeld. Nur wenige können auf ein so facettenreiches Leben zurückblicken wie Barbara Rütting. Lange genoss sie den Glanz eines Filmstars, dann verschrieb sie sich dem Kampf für Tierschutz und gesunde Ernährung. Von Klaus Tscharnke, dpamehr

London. Sein Roman „Tyll“ stand monatelang auf den Bestsellerlisten. Jetzt hat Daniel Kehlmann mit seiner neu erzählten Legende von Till Eulenspiegel Chancen auf den International Booker Prize. Von dpamehr

Berlin. Die Popcorn-Maschinen stehen still, die Leinwände bleiben schwarz. Die Kinos in Deutschland sind wegen der Corona-Krise geschlossen. Ein Verband fordert einen Hilfsfonds - und Unterstützung für viele Minijobber an den Kinokassen. Von dpamehr

London. Ein bisschen Magie gegen die Langweile: J.K. Rowling hat sich in Zeiten der Corona-Krise etwas für Kinder, die zu Hause bleiben müssen, überlegt. Von dpamehr

New Orleans. 2011 wurde in New Orleans 2011 eine Konzerthalle in seinem Namen eröffnet, Ellis Marsalis galt als Ikone des Jazz. Nun ist er gestorben. Von dpamehr

Berlin. Ein Rücktritt an der Spitze des Jüdischen Museums Berlin sorgt für Unruhe und Protest. Nun tritt die Niederländerin Hetty Berg die Nachfolge an. Es gibt einige Wogen zu glätten. Von dpamehr

Berlin. Ein Tanzensemble muss im Training bleiben. Beim Berliner Staatsballett trainieren die Tänzer zuhause. Von dpamehr

Berlin. Sie sind geschlossen und dennoch fast täglich geöffnet: Große Opernhäuser stellen hochkarätige Produktionen kostenlos ins Netz. Von Sabine Glaubitz und Stephan Maurer, dpamehr

Bayreuth. Eigentlich sollten die Proben schon bald beginnen. Aber die Auswirkungen des Coronavirus machen auch vor den Wagner-Festspielen von Bayreuth keinen Halt. Von Britta Schultejans und Mirjam Uhrich, dpamehr

Berlin. Statt Eurovision Song Contest nun also „Europe Shine a Light“ in der ARD und „Free European Song Contest“ bei ProSieben: Zuschauer können am 16. Mai zwei Musikshows im TV schauen. Von Christof Bock und Gregor Tholl, dpamehr

Frankfurt/Main. Eine Krise kommt, und sofort werden in Europa die Grenzen dichtgemacht. Die polnische Autorin Olga Tokarczuk beklagt diese Entwicklung. Von dpamehr

London. Auf seinem dritten Soloalbum erzählt Brian Fallon mit viel Gefühl kleine Geschichten von Liebe, Trauer und Schmerz. Im Interview verrät der Frontmann von The Gaslight Anthem, warum ihm Trends egal sind und welchen Einfluss Bruce Springsteen auf die neue Platte hatte. Von Philip Dethlefs, dpamehr

Laren. Die Einbrecher kamen in der Nacht. Sie brachen die Glastür des Museums auf und griffen schnell und gezielt zu. Die Beute: Ein Gemälde von Vincent van Gogh. Von dpamehr

Köln. Die „Lindenstraße“ ist jetzt Geschichte. In der letzten Folge der Kultserie gab es noch einmal Spiegeleier von Mutter Beimer - und ein offenes Ende. Fans daheim reagierten mit Tränen und Applaus. Von Petra Albers und Christof Bock, dpamehr

New York. Alle sind im Moment allein, aber zusammen schaffen wir das - so das Motto beim Wohnzimmer-Konzert mit zahlreichen Stars in den USA. Andere Musikgrößen gaben Tipps zum Umgang mit der Corona-Krise. Von dpamehr

Köln. Der Heinrich-von-Kleist-Preis geht an Schriftsteller, die wie der Namensgeber als Vordenker für die Zukunft gelten können. Von dpamehr

Berlin. Wenn Lars Eidinger den „Hamlet“ spielt, sind die Tickets ausverkauft. Nun will die Berliner Schaubühne das Stück streamen. Regisseur Thomas Ostermeier erklärt, warum er das macht und was die Krise für das Theater bedeutet. Von Interview: Julia Kilian, dpamehr

Hamburg. Cornelia Funke schreibt meist an mehreren Büchern gleichzeitig. Obwohl die Bestseller-Autorin mit „Reckless“ gerade auf der Zielgeraden ist, können Fans sich deshalb schon auf die Fortsetzung einer anderen Reihe freuen. Von dpamehr

Berlin. Für ihr Debütalbum wurde Dua Lipa vor drei Jahren hoch gelobt. Jetzt legt die Grammy-Gewinnerin mit „Future Nostalgia“ nach. Auf ruhige Balladen hat die Britin dabei so gar keine Lust. Von Thomas Bremser, dpamehr

Warschau. Seine Musik taucht in Filmen von Stanley Kubrick und Andrzej Wajda auf. Krzysztof Penderecki schrieb bis ins hohe Alter Werke und tourte mit internationalen Stars durch die Welt. Nun trauert nicht nur Polen um den brillanten Komponisten. Von Natalie Skrzypczak und Eva Krafczyk, dpamehr

Köln. Für so manchen Zuschauer waren Helga Beimer, Dr. Dressler oder Gabi Zenker fast sowas wie gute Bekannte. Die „Lindenstraße“ war für Jahrzehnte eine feste Instanz im deutschen TV. Nun heißt es Abschied nehmen. Von Petra Albers, dpamehr

London. Die Supergruppe Cream machte ihn weltberühmt, bevor er mit Hits wie „Layla“ und „I Shot The Sheriff“ eine Solokarriere einschlug. Jetzt wird die Blueslegende 75. Von Uli Hesse, dpamehr

Berlin. Till Lindemann muss weiter im Krankenhaus bleiben. An Covid-19 scheint der Rammstein-Sänger aber nicht erkrankt zu sein. Von dpamehr

Hamburg. Die Corona-Krise zwingt viele Kulturstätten in die Knie. Auch das Hamburger Ohnsorg-Theater hat momentan finanzielle Probleme. Intendant Michael Lang schlägt Alarm. Von dpamehr

Köln. Zuerst wird sie rausgewählt, nun hat Loiza Lamers eine spektakuläre Rückkehr bei der Tanzshow „Let's Dance“ hingelegt. Da lobte sogar der kritischste Juror Joachim Llambi. Von dpamehr

New York. Mit mehr als 50 Filmen und mehreren Oscars ist Woody Allen einer der erfolgreichsten Regisseure der vergangenen Jahrzehnte. Überschattet wird seine Karriere aber von Missbrauchsvorwürfen der Adoptivtochter. Jetzt wehrt sich Allen in - von Protesten begleiteten - Memoiren. Von Christina Horsten, dpamehr

London. Vor einem Monat nahm Bon Jovi eine Spezialversion ihrer Single „Unbrocken“ auf. Bei den Aufnahmen war auch Prinz Harry dabei. Nun ist der Song öffentlich zu haben. Von dpamehr

Mannheim. Mehrere Künstler haben bei einem Online-Konzert die Arbeit von Ärzten, Pflegern und anderen Berufsgruppen gewürdigt. Die Initiative kam von einem Söhne-Mannheim-Sänger. Von dpamehr

Berlin. Die Bewegungseinschränkung haben Die Ärzte in Kreativität umgesetzt. Und das Trio macht Hoffnung auf mehr Musik. Von dpamehr

London. Ihr Wert wird auf mehr als 110 000 Euro geschätzt: In London wurden fünf Waffen gestohlen, die in den James-Bond-Filmen zum Einsatz kamen. Von dpamehr

Berlin. Ist Bob Dylans Kreativität mit Mitte/Ende 70 doch noch nicht versiegt? Diese Frage vieler Fans beantwortet das Songwriter-Genie mit seinem epischen neuen Song „Murder Most Foul“ zwar noch nicht endgültig. Aber man darf immerhin hoffen. Von Werner Herpell, dpamehr

Berlin. Mark Blum ist tot. Der Schauspieler erlag den Folgen einer Corona-Infektion. Ein Theater in New York trauert besonders um einen der ihren. Von dpamehr

Berlin. Die Corona-Pandemie ist so verheerend, dass Liedparodien und andere musikalische Reaktionen immer auch riskant sind. Während vor einigen Wochen in Videoclips noch gejuxt wurde, sind jetzt andere Töne zu hören: Ernsthaftigkeit, Empathie, Solidarität, Trauer. Von Werner Herpell, dpamehr